1
00:00:16,000 --> 00:00:17,504
Olgu, okei. Siin me läheme.

2
00:00:19,540 --> 00:00:21,460
Nii üksildane.

3
00:00:22,580 --> 00:00:23,830
Jäik.

4
00:00:25,421 --> 00:00:27,460
Ma ei saa seda teha!

5
00:00:27,750 --> 00:00:29,966
Ole nüüd, Elsa, see on Anna jaoks.
Saate seda teha.

6
00:00:30,066 --> 00:00:32,800
Lõdvestu! See näeb suurepärane välja.

7
00:00:33,140 --> 00:00:34,950
Ma tahan lihtsalt, et see oleks täiuslik.

8
00:00:35,050 --> 00:00:38,570
Rääkides täiuslikkusest, vaadake seda.

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,810
Kristoff, oled sa kindel, et saan
jätad sind siia juhtima?

10
00:00:43,910 --> 00:00:44,959
Absoluutselt.

11
00:00:44,960 --> 00:00:47,650
Sest ma ei taha midagi
juhtuda selle sisehooviga.

12
00:00:47,750 --> 00:00:49,880
Mis võiks juhtuda? Kõik on valmis.

13
00:00:49,980 --> 00:00:52,440
Olaf, mida sa teed?

14
00:00:52,810 --> 00:00:54,411
Ma ei söö kooki.

15
00:00:54,611 --> 00:00:57,850
- Olaf...
- Aga see on jäätisekook!

16
00:00:57,950 --> 00:01:01,717
- Ja see on Anna jaoks.
- Ja see on Anna jaoks.

17
00:01:04,150 --> 00:01:07,269
- Oh, on aeg!
- On aeg! Mille eest?

18
00:01:07,369 --> 00:01:08,870
okei...

19
00:01:08,970 --> 00:01:10,710
- Oled sa kindel, et said selle?
- Olen kindel.

20
00:01:10,810 --> 00:01:12,973
- Ära lase kedagi sisse enne, kui oleme valmis.
- Ma ei tee seda.

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,380
- Ja ärge puudutage midagi.
- Ma lihtsalt seisan siin.

22
00:01:15,480 --> 00:01:17,635
Tõenäoliselt kõnnin natuke ringi.

23
00:01:17,651 --> 00:01:19,781
- Hoia sellel koogil silm peal!
- Oeh!

24
00:01:20,570 --> 00:01:23,135
"Ta arvab, et sa oled idioot!"

25
00:01:23,235 --> 00:01:25,770
Noh, ilmselgelt ta eksib!

26
00:01:25,772 --> 00:01:27,516
Oi, oi, oh!

27
00:01:27,740 --> 00:01:32,060
- Mida? See on korras.
- Ma ei oska lugeda... ega kirjutada.

28
00:01:34,050 --> 00:01:37,580
- Psst! Anna!
- Jah?

29
00:01:37,680 --> 00:01:39,770
Palju õnne sünnipäevaks.

30
00:01:39,900 --> 00:01:41,520
♪ <i>Teile...</i> ♪

31
00:01:41,620 --> 00:01:43,720
See on sinu sünnipäev!

32
00:01:43,820 --> 00:01:46,290
<font color="

33
00:01:46,390 --> 00:01:48,500
- See on minu sünnipäev.
- Tule nüüd!

34
00:01:49,620 --> 00:01:50,660
Kas see on minu sünnipäev?

35
00:01:50,662 --> 00:01:53,862
Mm-hm. Ja see saab olema täiuslik.
Sest...

36
00:01:53,870 --> 00:01:57,300
♪ <i>Teil pole kunagi olnud
tõeline sünnipäev enne</i> ♪

37
00:01:57,400 --> 00:02:00,640
♪ <i>Välja arvatud muidugi need lihtsalt
veetsin väljaspool minu lukustatud ust</i> ♪

38
00:02:01,740 --> 00:02:05,340
♪ <i>Nii et ma olen siin, liiga hilja
Et aidata teil tähistada</i> ♪

39
00:02:05,443 --> 00:02:09,160
♪ <i>Ja kui tohib olla teie sünnipäev...</i> ♪

40
00:02:09,327 --> 00:02:10,327
Achoo!

41
00:02:13,790 --> 00:02:17,270
♪ <i>Elsa, ma mõtlen sulle
võib olla külmetushaigus</i> ♪

42
00:02:17,370 --> 00:02:19,540
Ma ei põe nohu, pealegi...

43
00:02:19,640 --> 00:02:20,810
♪ <i>Külm ei ole mind niikuinii kunagi häirinud!</i> ♪

44
00:02:20,810 --> 00:02:23,194
♪ <i>Külm ei ole mind niikuinii kunagi häirinud!</i> ♪

45
00:02:23,596 --> 00:02:24,281
Vau!

46
00:02:28,430 --> 00:02:30,790
- Tore!
- Jälgi lihtsalt nööri!

47
00:02:30,890 --> 00:02:32,255
Oot, mida?

48
00:02:32,740 --> 00:02:37,210
♪ <i>Mul on suured plaanid!
Mul on täna üllatusi!</i> ♪

49
00:02:37,310 --> 00:02:40,640
♪ <i>Mitte midagi, aga mitte midagi
jään meie teele!</i> ♪

50
00:02:40,740 --> 00:02:45,080
<font color="
planeerisin kõike, mis minu võimuses</i> ♪

51
00:02:45,180 --> 00:02:49,350
♪ <i>Ma sain isegi Kristoffi ja Sveni
duši alla võtma</i> ♪

52
00:02:49,450 --> 00:02:52,804
♪ <i>Kui keegi tahab mind tagasi hoida</i> ♪

53
00:02:52,904 --> 00:02:57,050
♪ <i>-Ma tahaksin näha, kuidas nad proovivad</i> ♪
- Suvi!

54
00:02:57,150 --> 00:03:00,980
♪ <i>Olen sünnipäevaplaani rünnakul</i> ♪

55
00:03:01,080 --> 00:03:06,400
♪ <i>Ma annan sulle päikest,
kuu ja taevas</i> ♪

56
00:03:07,135 --> 00:03:08,135
Vaata!

57
00:03:08,460 --> 00:03:09,880
Väikesed vennad!

58
00:03:10,840 --> 00:03:14,790
♪ <i>-Ma teen täna teile täiusliku päeva</i> ♪
- Oh, võileib!

59
00:03:14,890 --> 00:03:18,900
♪ <i>Mul on täna hea meel
kui see on viimane asi, mida ma teen</i> ♪

60
00:03:19,000 --> 00:03:22,810
♪ <i>Kõige eest, mis sa mulle oled
Ja kõik, mida olete läbi elanud</i> ♪

61
00:03:22,910 --> 00:03:28,987
♪ <i>Ma teen täna teile täiusliku päeva - ooo...</i> ♪

62
00:03:29,011 --> 00:03:31,579
Achoo! Achoo!

63
00:03:31,580 --> 00:03:33,340
- Nad tulevad kolmekesi...
- Minuga on kõik korras.

64
00:03:33,364 --> 00:03:34,364
Achoo!

65
00:03:36,001 --> 00:03:37,622
Hei!

66
00:03:40,060 --> 00:03:44,381
<font color="
Vaata!

67
00:03:44,382 --> 00:03:47,960
♪ <i>Vau! Sa panid mind veerema
Aga ma olen ikkagi sinu pärast mures</i> ♪

68
00:03:48,410 --> 00:03:52,530
♪ <i>Ma arvan, et sul on aeg koju minna
ja puhka natuke</i> ♪

69
00:03:52,630 --> 00:03:58,400
♪ <i>Me ei peatu
sest järgmine on b -eh -eh -ahoo!</i> ♪

70
00:03:59,763 --> 00:04:03,250
♪ <i>Elsa, sa pead pikali minema</i> ♪

71
00:04:03,350 --> 00:04:07,430
<font color="

72
00:04:07,530 --> 00:04:10,610
♪ <i>Kuid te vajate arstiabi</i> ♪

73
00:04:10,710 --> 00:04:15,760
♪ <i>Kas sa oled haige? Kuidas oleks külmarohuga
Minu enda leiutatud?</i> ♪

74
00:04:15,860 --> 00:04:17,780
- Ei aitäh.
- Me võtame selle.

75
00:04:17,880 --> 00:04:21,999
♪ <i>- Teeme täna teile täiusliku päeva</i> ♪
♪<i> – teen tänasest erilise päeva</i> ♪

76
00:04:22,099 --> 00:04:25,100
♪ <i>Me laulame sünnipäevalaulu
soovide elluviimiseks</i> ♪</font>

77
00:04:25,200 --> 00:04:28,992
♪ <i>-Soovid täituvad-ooo</i> ♪
♪ <i>-Me armastame printsess Annat</i> ♪

78
00:04:29,092 --> 00:04:30,661
♪ <i>-Ja ma armastan sind ka</i> ♪
- Mm-hm

79
00:04:30,761 --> 00:04:35,168
♪ <i>Nii et me teeme tänasest suurepärasest päevast...
Igas mõttes vapustav päev</i> ♪

80
00:04:35,268 --> 00:04:37,418
♪ <i>Teeme täna täiuslikuks päevaks!</i> ♪

81
00:04:37,518 --> 00:04:39,630
Ma saan selle parandada.

82
00:04:39,937 --> 00:04:41,754
Ei, ei!

83
00:04:45,220 --> 00:04:47,137
Kõik fikseeritud!

84
00:04:47,237 --> 00:04:49,160
"Kuiv banaani hipimüts"?

85
00:04:49,260 --> 00:04:51,400
Tule, nüüd ronime!

86
00:04:51,500 --> 00:04:53,950
Elsa, seda on liiga palju. Sa pead puhkama.

87
00:04:54,050 --> 00:04:57,880
Peame oma sünnipäeva külmavärinateni jõudma -
Ma mõtlen põnevust.

88
00:04:58,230 --> 00:05:01,575
♪ <i>Unistuste nägemine! Teeme plaane!</i> ♪

89
00:05:01,775 --> 00:05:04,600
♪ <i>Mine, mine, mine, mine!</i> ♪

90
00:05:04,895 --> 00:05:07,910
♪ <i>Jälgi stringi lõpuni
Sa oled mu parim sõber</i> ♪

91
00:05:08,010 --> 00:05:10,380
- Elsa?
♪ <i> - Mida? Minuga on kõik korras.</i> ♪

92
00:05:10,680 --> 00:05:14,004
♪ <i>Me ronime!! Me hakkame laulma!!</i> ♪

93
00:05:14,104 --> 00:05:17,092
<font color="

94
00:05:17,192 --> 00:05:20,028
♪ <i>Happy happy happy
merry merry merry</i> ♪

95
00:05:20,228 --> 00:05:23,250
♪ <i>Külm ja kuum sünnipäev!</i> ♪

96
00:05:23,350 --> 00:05:26,250
Vau! Elsa, vaata sind; sul on palavik!
Sa põled!

97
00:05:27,150 --> 00:05:31,130
♪ <i>Olgu, me ei saa nii jätkata</i> ♪

98
00:05:31,230 --> 00:05:35,125
♪ <i>Paneme selle päeva ootele</i> ♪

99
00:05:35,225 --> 00:05:39,270
♪ <i>Tunnista seda endale</i> ♪

100
00:05:39,400 --> 00:05:41,245
Olgu

101
00:05:41,345 --> 00:05:44,675
<font color="

102
00:05:45,769 --> 00:05:50,440
Anna andeks, Anna. Ma lihtsalt tahtsin
et kinkida teile üks täiuslik sünnipäev.

103
00:05:50,540 --> 00:05:52,950
Aga ma rikkusin selle jälle ära.

104
00:05:53,050 --> 00:05:56,290
Sa ei rikkunud midagi.
Paneme su lihtsalt magama...

105
00:05:58,001 --> 00:05:59,622
Lõpeta!

106
00:05:59,660 --> 00:06:01,198
Üllatus!!!!

107
00:06:01,280 --> 00:06:03,980
- Vau!!
- Vau?

108
00:06:04,600 --> 00:06:08,390
♪ <i>Teeme teile tänase päeva ideaalseks</i> ♪

109
00:06:08,499 --> 00:06:12,085
♪ <i>Me teeme täna naerunäo
kõik läikiv ja uus</i> ♪

110
00:06:12,385 --> 00:06:16,867
♪ <i>- Kaose vahel on väike piir</i> ♪
<font color="feb8e9">♪ <i>-Ja hullabaloo</i> ♪</font>

111
00:06:16,967 --> 00:06:20,580
♪ <i>Me teeme tänasest suurepärasest päevast
Teen tänase päeva täiuslikuks!</i> ♪

112
00:06:20,838 --> 00:06:22,824
♪ <i>A-N-N-A!</i> ♪

113
00:06:22,900 --> 00:06:26,670
♪ <i>-Teen tänase päeva teile täiuslikuks</i> ♪
- Palju õnne sünnipäevaks!

114
00:06:26,770 --> 00:06:30,900
♪ <i>-Teen täna rõõmsa päeva ja ei tunne end sinisena</i> ♪
♪ <i>-Ma armastan sind kullake!!</i> ♪

115
00:06:31,000 --> 00:06:32,859
<font color="

116
00:06:32,959 --> 00:06:34,960
♪ <i>-Ja kõik, mida teete</i> ♪
- Ma tean!

117
00:06:35,060 --> 00:06:39,044
♪ <i>Me teeme tänasest suurepärasest päevast
Teeme tänasest täiuslikuks päevaks</i> ♪

118
00:06:39,144 --> 00:06:41,225
♪ <i>Teen tänase päeva ideaalseks!!</i> ♪

119
00:06:41,325 --> 00:06:43,970
♪ <i>-Ideaalne päev...!</i> ♪
- Olgu, sinuga voodisse.

120
00:06:44,070 --> 00:06:47,680
Oota, oota. Kõik, mis teha jääb, on selleks
kuninganna, et puhuda sünnipäeva bukkehorn.

121
00:06:47,780 --> 00:06:48,760
Oh ei ei ei ei ei...

122
00:06:48,784 --> 00:06:49,784
Achoo!

123
00:06:53,999 --> 00:06:55,623
Vau! Uhh!

124
00:06:59,503 --> 00:07:02,780
- Parim sünnipäevakink üldse.
- Millise?

125
00:07:02,880 --> 00:07:05,460
Sa lased mul enda eest hoolitseda.

126
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Achoo!

127
00:07:15,475 --> 00:07:18,668
Sel viisil, Sludge ja Slush ja Slide
ja Ansel ja Flake ja külmkapp

128
00:07:18,768 --> 00:07:22,619
ja Flurry ja Powder ja Crystal
ja Squall ja Pack ja Sphere

129
00:07:22,719 --> 00:07:26,080
- ja William!
- Ära küsi.

130
00:07:30,500 --> 00:07:37,134
<i>Lüürikaid parandatakse, sünkroonitakse uuesti, värvitakse ja kaunistatakse
Khalid</i>